-
1 стороны
стороныצדָדִים ז"ר -
2 стороны
стороны n см. также сторона -
3 СТОРОНЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТОРОНЫ
-
4 стороны зачёта, имеющие право зачёта стороны
Law: setoff partiesУниверсальный русско-английский словарь > стороны зачёта, имеющие право зачёта стороны
-
5 стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика
Economy: contractor partiesУниверсальный русско-английский словарь > стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика
-
6 стороны
-
7 стороны равны
•Hence the triangles KDA, KCG have their sides equal.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стороны равны
-
8 (...) стороны исходят из того, что
Makarov: the two sides understand that (...), two sides understand that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) стороны исходят из того, что
-
9 (Стороны) признают и соглашаются(, что)
Law: (The parties) acknowledge and agree (that)Универсальный русско-английский словарь > (Стороны) признают и соглашаются(, что)
-
10 (стороны) принимают на себя обязательства по предмету соглашения
Law: undertaking the subject matterУниверсальный русско-английский словарь > (стороны) принимают на себя обязательства по предмету соглашения
-
11 Стороны
General subject: The Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following: (или:..., исключив ее в полном объеме и заменив статьей следующего содержания) -
12 Стороны безоговорочно соглашаются, что
Business: The parties irrevocably agree thatУниверсальный русско-английский словарь > Стороны безоговорочно соглашаются, что
-
13 Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
Универсальный русско-английский словарь > Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
-
14 Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания
Универсальный русско-английский словарь > Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания
-
15 Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следую
Универсальный русско-английский словарь > Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следую
-
16 Стороны договорились о нижеследующем
Универсальный русско-английский словарь > Стороны договорились о нижеследующем
-
17 Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем
General subject: it is hereby agreed between the parties thatУниверсальный русско-английский словарь > Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем
-
18 Стороны настоящим признают
Универсальный русско-английский словарь > Стороны настоящим признают
-
19 Стороны особо и недвусмысленно соглашаются
Medicine: expressly agreedУниверсальный русско-английский словарь > Стороны особо и недвусмысленно соглашаются
-
20 Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам креди
General subject: the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам креди
См. также в других словарях:
Стороны — Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании все стороны, заинтересованные в финансовых и иных результатах деятельности компании: акционеры, кредиторы, держатели облигаций, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в… … Финансовый словарь
Стороны Света (журнал) — Журнал «Стороны Света» Стороны Света литературно художественный журнал. Издаётся в Нью Йорке с 2005 года творческим объединением «СОЮЗ И», включающим писателей, художников и музыкантов, живущих как в России, так и за её пределами. Изначально как… … Википедия
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Стороны в конституционном судопроизводстве — в РФ органы или лица, направившие обращение в Конституционный суд РФ (заявители); органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке; государственные органы, компетенция которых оспаривается.… … Финансовый словарь
Стороны арбитражного процесса — сторонами в арбитражном процессе являются истец и ответчик. Стороны пользуются равными процессуальными правами … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
СТОРОНЫ КОНФЛИКТУЮЩИЕ — КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ … Юридическая энциклопедия
СТОРОНЫ — договорные юридические и физические лица, заключающие или заключившие между собой договор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Стороны третейского разбирательства — организации юридические лица, граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица и имеющие статус индивидуального предпринимателя, приобретенный в установленном законом порядке (далее граждане… … Официальная терминология
Стороны договора простого товарищества — сторонами договора простого товарищества могут быть индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны исполнительного производства — сторонами исполнительного производства являются взыскатель и должник … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия